Hey, du Spast! Sperr die Augen auf! Hä?
Ein Hundemarkenträger!
Ähm ...
W... W... We... Wer sind Sie denn?
W... W... Wo sind Nico und Worick?
Nina?
Ah, tatsächlich, Nina! Lang nicht gesehen!
Hey, so kannst du doch nicht rumlaufen ...
Es tut mir leid!
Ah, Nina! Du irrst dich! Das ist ein Missverständnis!
ACT.02 — HUNDEMARKEN
Nina, das hier ist Alex.
Aus gewissen Gründen wird sie bei uns den Telefondienst übernehmen.
Entschuldige, dass ich dich erschreckt habe.
Und Ally,
das ist Nina.
Sie ist unsere Stammkundin
und Krankenschwester bei Doktor Theo, dem wir viel zu verdanken haben.
So hart wie sie arbeitet, stellt sie alle Erwachsenen in den Schatten.
Unglaublich.
Tut mir leid. Ähm ... Ich war mir sicher,
Sie wären Woricks Ku...
Nico!
Jo! Willkommen zurück.
Gab nicht mehr genug Mineralwasser, da hab ich das mitgebracht.
Deswegen?
Nico.
Das sagst du immer, wenn du was für mich kaufst.
Danke.
Nico! Warum?!
-Und, Nina? -Nico! Warum?!
-Und, Nina? -Hör auf damit, Nico!
Was für ein Anliegen hast du heute?
Du scheinst nicht nur zum Besuch hier zu sein.
Hat der Doktor etwa wieder Ärger mit irgendeiner Gang?
Hätten wir es mit gewöhnlichen Leuten zu tun,
würde ich Kommissar Adkins darum bitten, aber ...
Verstehe. Es ist also ein Hundemarkenträger dabei.
Hundemarkenträger?
Ja, wahrscheinlich sehr stark.
Selbst Marcos Leute haben sich an ihm die Zähne ausgebissen.
Sie meinten, er wäre mindestens Rang B.
N... Nico? Ähm ...
Hier!
Dein Mittel. Doktor Theo hat es mir mitgegeben.
Er meinte, dein Vorrat geht bestimmt bald zur Neige.
Ein Mittel?
Wofür?
Er sieht überhaupt nicht aus, als wäre er ...
Nic, ich komme später nach.
Ich muss noch ’ne Kleinigkeit erledigen.
Nico! Nicht schon wieder!
Es ist nicht in Ordnung!
Du musst sie ordentlich dosieren!
Ally!
Sorry, aber ...
Das ist zweifellos die Göre?
Ja.
Was machen wir mit dem Typ?
Er hat ’ne Waffe. Legen wir ihn um?
Jup.
Hallo!
Habt ihr Zeit? Wollen wir uns nicht ein bisschen amüsieren?
Ich hatte heute leider wenig Kunden.
Tsk! ’ne Nutte?
Wir sind beschäftigt! Such dir ’nen anderen!
Schaut mich doch nicht so böse an.
Ich arbeite hier.
Hier kommt selten jemand lang. Okay?
Nur ein bisschen. Ist doch okay, oder?
Von wegen okay!
Verpiss dich endlich!
Wa...?
Du Bastard!
Ciao.
Dieses Geräusch eben ...
Du hast nichts gehört? Du konntest doch noch nie ...
Das war ein Schuss ... glaube ich ...
Nein, es ist nichts. Lass uns gehen.
Doktor Theo hat das Warten bestimmt schon satt.
Wie oft soll ich es noch sagen?
Ich hab keine Lust, mich irgendwem anzuschließen.
Seien Sie doch nicht so abweisend.
Wenn Sie zu uns kommen, werden wir Sie angemessen bezahlen.
So ein talentierter Arzt wie Sie
will doch bestimmt nicht für immer in so einer winzigen
Bruchbude von Klinik mickrige Geschäfte betreiben, oder?
Oder, Doktor Theo?
Die Bruchbude reicht mir. Ich mag mein momentanes Leben.
Ich muss euch bitten, zu geh...
Die Göre, die bei Ihnen arbeitet ... Nina heißt sie?
Das ist echt eine Süße.
Die wird später mal ’n geiles Loch.
Meine Jungs halten sie gerade fest.
Wir könnten sie auch auf der Stelle verticken ...
Willkommen zurück.
W... Was macht die Göre hier?!
Was soll’n das darstellen? Ein Samurai-Schwert?
Danke, Dienstleister.
Dein Partner macht blau?
Hey ...
Was geht hier vor?
B... Bruder ...
Ich will wissen, wie sie es mit so vielen Leuten verbocken konnten!
Hach, ich werde nachher Chad anrufen, damit er die beseitigt.
Einfach ohne Vorwarnung zu schießen ...!
Jetzt bin ich schmutzig ...
Ich hab doch nur noch zwei zum Wechseln ...
Tut mir leid, echt.
Ich kauf dir nachher was Neues zum Anziehen.
Aber du bist ja wirklich die Ruhe selbst.
Die meisten Frauen würden rumzetern.
Von wegen ruhig! Mir ist schon die ganze Zeit schlecht!
Wieso hab ich nur dabei geholfen, jemanden zu ermorden ...?
Nanu? Ist der Kerl ein ausgedienter Söldner?
Die sind anders als die von Nicolas ...
Nicolas ist kein gewöhnlicher Söldner, oder?
Kommt drauf an, was du mit gewöhnlich meinst,
aber na ja ... Er ist schon anders als der hier.
Er ist ein ehemaliger Söldner. Einer mit Hundemarke.
Du scheinst dich um meine Jungs gekümmert zu haben, Dienstleister.
Ich kenne die Gerüchte.
Die über einen Hundemarkenträger von asiatischer Abstammung im 8. Bezirk.
Bist winziger, als ich dachte.
Aber was soll’s.
Na los, Bruder! Ich werde mich für meine Jungs revanchieren!
Rang B/2 ...
Es war doch richtig, Nicolas zu bitten.
Gegen den hätte die Polizei nicht den Hauch einer Chance.
Irgendwelche Wünsche?
Nein, ich hab keine besonderen Wünsche. Mach, wie du willst.
Aber nur so viel, dass du Kommissar Adkins
später keine Unannehmlichkeiten bereitest.
Und füg Nina nicht einen Kratzer zu.
Wenn du’s vermasselst, leg ich dich um.
Ein Samurai-Schwert ...
Und das im Zeitalter der Schusswaffen ... Trainiert der?
Dieser Zwerg ...
Egal was er für ’ne Waffe hat,
er hat bestimmt ’nen niedrigen Rang.
Höchstens D.
Er sagt, er gibt dir drei Minuten.
Nina, komm her.
J... Ja!
Ah, hey! Bleib stehen, Klei...
Ich verrate dir was.
Dir scheint das Glück hold zu sein,
aber der Dienstleister ist taub und hat nen Knall.
Darüber hinaus gibt er dir einen Vorteil.
Mit dir wird er locker fertig.
Drecksack!
Ich frage mich, wieso wir seit einer Weile an niemandem
vorbeikommen, obwohl dort viele Leute sind.
Ally, du kommst nicht von hier, stimmt’s?
Das hast du gemerkt?
Ja, man merkt’s. Dein Akzent ist anders.
Aber vor allem daran, dass du die Hundemarken nicht kennst.
Na ja, ich komme ursprünglich auch von außerhalb.
Drei Minuten ...?!
Unterschätz mich bloß nicht!
B... Bruder!
Das kann doch nicht sein!
Ich brauche keine drei Minuten!
Ich zerquetsch deinen Schädel schon vorher und mach Hackfleisch draus!
Nina, nimm von meinem Schreibtisch aus Verbindung mit Kommissar Adkins auf,
so wie immer.
Das schaffst du, oder?
Ja!
Warte!
Steig durch das Fenster hinten rein.
Ich hab den Schlüssel verloren und kann nicht aufschließen.
Meine Güte, Nico treibt definitiv sein Spiel mit ihm!
Chad wird bestimmt sauer sein ...
Hey, wo ist die Göre hin?
-Da ist sie! -Was fällt dir ein,
einfach so die Biege zu machen?!
Entschuldigt, aber die Krankenschwester ist gerade beschäftigt.
Wenn ihr mit dem Arzt vorlieb nehmen würdet ...
Scheiße!
Du Bastard! Halt doch mal still!
Hey!
Hey, Dienstleister! Du kannst dich ja meinetwegen amüsieren,
aber lass den Muskelprotz hier nicht so rumwüten!
Wenn meine Klinik was abbekommt, werd ich ...
Das kommt davon, wenn du mir den Rücken kehrst!
Tsk!
Autsch ... Der hat echt ’ne Bärenkraft ...
Ja, hier das Hauptrevier, 1. Kriminalabteilung.
Kommissar Adkins, Telefon für dich!
Später!
Ich hab alle Hände voll damit zu tun, mich um Woricks Opfer zu kümmern.
Also ... Es ist das Mädchen, das bei Doktor Theo im 7. Bezirk arbeitet.
Sie sagt, Nicolas liefert sich einen Kampf mit einem Hundemarkenträger.
Hä?! So eine Scheiße!
Die Kerle agieren schon wieder ohne unsere Genehmigung!
Planänderung! Wir gehen zuerst in den 7. Bezirk.
Cody, fahr den Wagen vor! Wir haben es eilig!
J... Ja!
D... Doktor. Können wir das nicht später klären? Das war gar nicht meine Schuld!
Der da hat’s kaputt gemacht! Nehmen Sie die Spritze weg!
Klappe! Wenn du ihn gleich erledigt hättest, wäre das nicht passiert!
Stirb! Lass dir alle Eingeweide
aus deinem zu kurz geratenen Körper entnehmen und krepier!
Ä... Ähm ... Bruder ...
Wollt ihr mich verarschen?!
Hört endlich auf damit, mich für Dumm zu verkaufen!
Du blödes Affengesicht und du Quacksalber!
Die drei Minuten sind um.
Das reicht jetzt, oder?
Ich zerquetsch deinen Schädel und verarbeite ihn zu Hackfleisch ...
Hundemarkenträger ...
Wie erkläre ich das am besten ...?
Sie sind ... Genau...
So was wie eine Spezies, die in dieser Stadt einheimisch ist.
Sie unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von uns.
Es gibt viele Bezeichnungen für sie. “Hundemarkenträger“,
“Monster“, “Opfer“ ...
Die hohen Tiere nennen sie auch das “Erbe vergangener Sünden“.
Es gibt sogar Kultgemeinschaften, die sie vergöttern und verehren.
So lustig ist es allerdings nicht ...
Hundemarken dienen normalerweise dazu, die Leute zu identifizieren,
die auf dem Schlachtfeld umgekommen sind.
Die, die sie um den Hals tragen, haben aber eine etwas andere Bedeutung.
Eine andere Bedeutung?
Um sie von uns zu unterscheiden und ...
als Warnung, würde ich sagen.
So wie: “Vorsicht! Bissiger Hund!“
Oh, er ist voll bei der Sache.
Jo, Nic! Gute Arbeit!
Hey, du hast ja wieder ganz schön auf den Putz gehauen.
Was, wenn er abgekratzt wäre?
Na ja, ich weiß ja, dass ihr zäh seid.
Rang B/2 ... Schade drum ...
Für eine Angelegenheit mit Dr. Theo so einen Hochrangigen zu verschwenden ...
Die Gang muss ja stinkreich sein.
So wie: “Vorsicht! Bissiger Hund!“
Wie oft denn noch?! Ihr sollt nicht unnötig Leute verletzten oder töten!
Zerstört keine Häuser!
Wenn ihr gegen Hundemarkenträger kämpft, dann nur unter Aufsicht der Polizei!
Verdammt! Ich komme gar nicht mehr damit hinterher, hinter euch aufzuräumen!
Deswegen haben wir uns ja entschuldigt.
Sie hätten nicht zuhauen müssen!
Genau aus dem Grund ist dir die Frau abgehauen!
Das hat rein gar nichts damit zu tun, Trottel!
Soll ich dich mit dem Wagen durch die Stadt schleifen?!
Du bist eine Prostituierte?
Nimm.
Äh ...? Was ...?
Doktor Theo!
Ich habe Worick das Päckchen gegeben!
Verstehe. Danke.
Entschuldige. Wir haben keine anderen Sitzgelegenheiten.
Geht es dir wieder besser?
Ja ... Ich habe mich wieder beruhigt.
Aber was ist mit dir? Ich meine ...
Nach so einer ...
Ich würde lügen, würde ich sagen, es ließe mich kalt,
aber so ist es hier eben. Ich hab mich dran gewöhnt.
Das ist beeindruckend.
Sag mal, dürfte ich dich etwas fragen, Nina?
Ja?
Hast du keine Angst vor Nicolas?
Alex, du ...
... fürchtest dich bestimmt nur, weil du nichts weißt.
Über die Twilights ...
Twilights ...?
Hey, Ally!
Wir wollen langsam nach Hause.
Ah, ja!
Alex!
Nico ...
Nico ist nicht angsteinflößend.
Er neckt andere nur gern.
Also, ich melde mich, wenn wir es ausgeliefert haben.
Tschüss!
Ally!
Oh, ja!
Verstehe. Du hast es also verbockt, den Arzt festzusetzen.
J... Ja ...
Herrje, ihr seid wirklich nutzlose Geschöpfe.
Man nennt euch Twilights und dergleichen
und lässt euch solche Halsbänder tragen,
doch letztendlich seid ihr nichts weiter als Müll.
Ich habe die Nase voll. Entsorgt ihn.
Bitte! Geben Sie mir noch eine Chance!
Diesmal versage ich bestimmt nicht!
Ich will auch keine Belohnung! Also bitte ...
Es ist genug.
Es gibt noch mehr als genug von deiner Sorte.
Hier, in Ergastulum.
ACT.02 — ERGASTULUM